President,International Trombone Association
国際トロンボーン協会 プレジデント
Ben van Dijk
ベン・ファン・ダイク
bass trombone
Rotterdam Philharmonic Orchestra
Conservatory of Amsterdam
Thein artist
President of the International Trombone Association
Dear friends, dear trombone lovers in Japan,
I’m so happy to hear about the serious plans for organizing the 2020 International Trombone Festival in Nishinomiya, Japan.
The organization will be in the good hands of Professor Go whom I know as a real trombone aficionado and I’m absolutely sure this very first ITF edition in Asia will be a very successful event we will cherish in our memories for ever.
As today’s President of the International Trombone Association I sincerely hope there will be a lot of financial support for the organization so we all can look forward to a sensational once in a lifetime experience in 2020.
I have already blocked the dates in my agenda so I can be there to meet you all, old and new friends, and enjoy the wonderful hospitality, the delicious food and above all the musical talents of the Japanese musicians and present to you a diverse palette of the International trombone scene.
Let’s all go for it and as your President I say “Yes, we can!”
Your friend,
Ben van Dijk
親愛なる友人、日本の親愛なるトロンボーン愛好家のみなさまへ
2020年国際トロンボーンフェスティバル(ITF)の、日本での開催に向けたこの計画を大変喜ばしく思っております。トロンボーン愛にあふれる呉教授に率いられたこのプロジェクトチームは、アジアでの最初の開催となるITFを確たる成功へと導き、永きに渡るすばらしい思い出へとつながるフェスティバルをもたらすでしょう。国際トロンボーン協会のプレジデントとして、この計画に十分な資金援助がもたらされ、一生に一度の感動的な体験が2020年に開催されることを心より願っております。この２０２０年の日本でのITFへ向けて、私はスケジュールをすでに押さえました。そこで、新旧に渡るたくさんの友人、みなさまにお会いし、日本のすばらしいおもてなしやおいしい料理、そして何よりも、世界中からの多様なトロンボーン奏者やその演奏の数々とともに、日本の演奏家の才能が発信されることを楽しみにしています。どうかみなさまのお力をお貸しください。プレジデントとして、”Yes, we can!”の言葉を贈ります。
みなさまの友人、ベンより
President,International Trombone Festival
国際トロンボーンフェスティバル プレジデント
Carol Jarvis
キャロル・ジャービス
President of the International Trombone Festival
As President of the International Trombone Festival, I wholeheartedly support the funding activity to enable the 2020 ITF to be held in Japan. We are sure that if successful, the first ITF to be held in Asia, will be a huge success.
国際トロンボーンフェスティバル(ITF)のプレジデントとして、2020年ITFの日本での開催に向けた実現プロジェクトを心より強くサポートします。
実現の際にはアジアでの初めてのITFとなり、大きな成功をもたらすことを確信しています。